No matter what latch and positioning look like, the true measure is in the answers to these two questions:

Is it effective?
Is it comfortable?

Even if latch and positioning look perfect (and, yes, even if a lactation consultant told you they were fine), pain and/or ineffective milk transfer indicate that there is a problem somewhere, and the first suspect is ineffective latch/positioning.